I tidligere afsnit:
Centret udviklede officerer, de kalder andengenerations-agenter.
Paige står for tur.
Jeg trænede hårdt hver dag.
Jeg er ikke bange mere.
Du skal heller ikke være bange.
Så, jeg har mødt nogen.
- Det her er Philip. Philip, Renee. - Hejsa.
Hun flytter ind.
Hvad så?
Det er bare arbejdet.
Oleg Burov er tilbage i Moskva.
Vi kan bruge optagelsen, hvor du siger, afhopperen var fra KGB.
Du får ham slået ihjel.
Jeg tjener forfatningen, agent Beeman.
I modsætning til Dem, svigter jeg den ikke.
Der var en gut i USA.
Jeg fortalte ham for meget.
Det kan få mig i spjældet.
Man kender ikke altid svaret i mørket.
Men man fornemmer, hvordan man kommer videre.
Jeg kan ikke bare følge deres ordre blindt.
Og jeg er ikke den eneste, der finder det svært.
Det gælder også dig.
Vi skal også have lov til at leve.
Jeg kan ikke.
Det gør mig ondt.
Du burde måske holde op -
- med at lede rejsebureauet.
Du har brug for mig, Elizabeth.
Jeg kan ikke se dig sådan her.
VISES NU KOMMER SNART
Jeg tager afsted om lidt.
Er du sikker på, du ikke vil med?
Jeg skal arbejde.
Okay.
Gid, jeg bare kunne smide alt -
- og se Henry spille hockey.
Det ved jeg.
Hav en god rejse.
Kom så, Henry!
Kom så!
- Sådan, Henry! Bliv ved! - Sådan!
Bliv ved!
Kom så! Tilbage!
Ja da, Henry!
Sådan!
- Skyd så! Skyd! - Kom så, Henry!
Ja!
- Godt gået, Henry! - Ja!
Henry har vist en lille fanklub.
Theo er vildt god i dag.
Jeg har lært ham alt.
- Sådan, Jordy! Kom så! - Ja!
De var alle så mandeglade.
I hvert fald Lyudmila.
Og familierne ...
... og pengene, det var så ...
Normalt?
Men i starten mindede deres hjem om mit kollegieværelse.
Jeg boede i et arbejderkollegie, da jeg var ung.
Det var hårdt, men vi morede os.
- Virkelig? - Vi smuglede drenge ind.
Derfor bor jeg for mig selv.
Katerina var rigtig god.
Ja. Hun var målrettet og modig.
Som dig, mor.
Tak.
Den dragt med vesten, i spidsen for fabrikken. Fantastisk.
Ja, sådan er det der.
Men så lod hun ham fyren sætte hende på plads.
Han dominerede hende.
Afskyeligt.
Det kan være mere traditionelt der.
Nogle kvinder, jeg kender, havde slået ham i gulvet.
Talte din professor om topmødet her i ugen?
Han brugte hele timen på at snakke om SS-20.
Hvad sagde han?
At det kan flyve 5.000 kilometer -
- med tre uafhængige sprænghoveder -
- hver på omkring 150 kiloton.
Og det kan affyres fra en ladvogn.
Efter en time med det -
- sagde han, at hvis topmødet går godt, så er det slut med SS-20'ere.
Så du lærte alt det forgæves.
Han mener, topmødet bliver en succes.
De er svære at stole på.
Der har været mange forhandlinger.
Det ved jeg.
- Vil du køre med tilbage? - Ja.
- Vent i bilen. - Okay. Vi ses.
Hold øjnene åbne.
Jeg så McCleesh i energiministeriet sammen med forhandlere -
- fra missilverificeringsholdet.
Jeg skal snart mødes med ham.
Det lykkedes ikke at få kufferten på Haskard's. Jeg prøver i aften.
Og så Voller igen torsdag.
Sover du overhovedet?
Ja da.
Du har ni uger til topmødet.
Jeg blev kontaktet. Du har et møde i Mexico.
Jeg ved ikke, hvem og hvad.
Sagde de ikke noget?
Det sker.
Tænk, at Moskva ser sådan ud nu.
Du kunne have været en af de fjantede, små piger.
MOSKVA
Godaften, Oleg Igorovich.
Godt at se dig.
Kom ind.
Vi må tale sammen under fire øjne.
Okay. Et øjeblik.
Jeg ved nogenlunde, hvad der skete.
Hvad du gjorde.
Eller hvad de tror, der skete.
Snakker folk?
Jeg er vicedirektør for Direktorat S. Jeg ved en del.
Tillykke.
Med forfremmelsen.
Du var heldig, at de ikke skød dig.
Det er ikke en fælde.
Lad os sige, du stod bag.
Teoretisk set forstår jeg hvorfor.
Der var noget, du fandt vigtigere end vores små lege.
Jeg mangler en, der tør løbe -
- sådan en risiko igen.
En, der tror på det, der er vigtigere.
Skal jeg fortsætte?
Nej.
Okay. Jeg forstår.
Du har togene at tænke på.
Jeg har en lille dreng.
Han er ét år.
Og hvilket land ønsker du, han vokser op i?
Vi er i problemer.
Vores organisation er styret af folk, som ikke tror på Gorbatjov.
De ønsker ikke forandring.
Jeg ved, hvem du var, Oleg.
Og jeg ved, hvad din far mener.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg sidder i transportministeriet.
Jeg mangler en udenfor organisationen -
- som jeg stoler på.
En som hurtigt kan rejse til USA.
Uofficielt, under radaren.
Vi kan sikkert godt finde en god undskyldning.
Og du kan rejse med dine familieforbindelser.
Arkady Ivanovich ...
Topmødet om våbenkontrol finder sted i Washington.
Gorbatjov satser alt på, det bliver en succes.
Jeg har erfaret, at en general for Missilkommandoen -
- kontaktede en af mine i USA.
De skal mødes et sted i Latinamerika.
Nogen udefra mødes med en fra Direktorat S uden min viden?
Det er uhørt.
Det drejer sig om en kvinde.
Jeg har mødt hendes mand.
Jeg har nærlæst hans journal.
Han er anderledes.
Han stoppede for år tilbage.
Okay ...
Jeg kan ikke bruge officielle kanaler til at kontakte ham.
Han skal finde ud af, hvad hendes plan er og stoppe hende.
Han skal udspionere sin egen kone?
Lad os bare sige overvåge.
Som sagt, han ser tingene lidt mere -
- som vi gør.
Vågn op.
Hele landet er splittet. Især for os.
Folk som mig taber lige nu.
Gorbatjov kan ikke slippe af med KGB-ledelsen.
Han har ikke magten til det.
Men vinderen af det opgør ...
... kan vinde hele landet.
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, det ikke var nemt.
Selvfølgelig.
Jeg har bestilt morgenmad. Kaffe?
Tak.
Jeg er general Kovtun fra Missilkommandoen.
Jeg hører, det er lidt en ære at møde dig.
- Nej, det ... - Jo, det passer.
Jeg ved, du gør det godt.
Det, jeg siger nu, ved kun meget få mennesker.
Vores kontakter på Centret må ikke høre om det.
De siger, din mand ikke arbejder mere.
Sandt.
Han må ikke vide noget.
Du gør det fint.
Vi sælger ikke bare. Vi giver lidt af os selv.
Del ud af jeres oplevelser.
De vil høre om Laceys bryllupsrejse. Hvorfor den var så fantastisk.
Lejligheden var perfekt.
Og I var på fisketur og fangede fisk til aftensmaden.
Det var fantastisk.
Ja. Og Rick, din tur til Delta ...
- Nej, tak. - Jo. Hør nu.
Det er det, de skal høre. Vi er ikke brochurer.
Vi er mennesker.
Et salg kræver bare den ene samtale. Hæng i.
Okay?
For et par år siden -
- begyndte vi at udvikle systemet "Dødemandshånden."
Hvis regeringen udslettes af et amerikansk missilangreb -
- så kan systemet gengælde angrebet -
- selv om vi alle er døde -
- og udslette amerikanerne.
Systemet er snart operationelt.
Vi mangler dog nogle essentielle teknologier.
Mine kontakter i din organisation sagde, jeg skulle snakke med dig -
- om denne mand.
Han er del af udenrigsministeriet.
Han arbejdede tæt sammen med Gorbatjov i Reykjavik ...
... og han er meget ung.
Han er i D.C. til forhandlingerne ved topmødet.
Før han rejste, talte han alene med Gorbatjov i Kreml.
Vores kontakter mener, at han fortalte Nesterenko -
- om Dødemandshånden.
Vi frygter, at han gav ham grønt lys til at sælge det -
- til amerikanernes atomforsvar.
Det må ikke ske.
Jeg hører, du arbejder på en amerikansk forhandler.
Dine folk har sat Nesterenko i gruppen, der arbejder med Haskard.
Følg ham så tæt, du kan.
Hvis du erfarer, at han vil sælge programmet -
- skal vi straks informeres.
Gorbatjov vil være død indenfor 24 timer.
Nu kender du til Dødemandshånden.
Du kan ikke tages i live.
OPTAGET
Han modsatte sig lovene mod raceadskillelse.
Han mener ikke, forfatningen beskytter kvinder.
- Han er en røv. - Så, så, skat.
- Hvad? Han ved det ikke. - Nu leger jeg djævelens advokat ...
Så for søren.
... han er dommer, så hans personlige mening er ligegyldig.
- Alle ved, han er genial. - Det var mange nazister også.
- Paige! - Jeg kan godt klare en studerende.
- Fint. Slå dig løs. - Han kan heller ikke styre hende.
Se? Han hader også Bork.
- Hvad med jeres gymnasiedreng? - Han har det godt.
Han er god på isen. En ren Wayne Gretzky.
Virkelig?
Ja, han er blevet en lille leder.
Fedt.
- Han vokser snart fra Philip. - Ikke helt endnu.
Nå, hvad med lidt dessert?
Al den mad. I får rester med hjem.
Nej, nej. Sæt dig.
- Han er sulten. - Han er bare træt. Her.
- Så, så. - Kom her.
- Du behøver ikke. - Jeg begynder lige.
Du er stadig sød, selv om du er træt.
Måske er han sulten.
Skal han amme?
Vi går derind.
Du larmer, Calvin.
Dennis sagde på vejen -
- han glædede sig til at komme. De ses ikke på arbejdet.
- De har da den ene sag sammen. - Parret?
- Ja. - Jeg ved ikke meget om det.
Jeg tror, de har problemer.
Jeg bryder mig ikke om, han er alene med hende.
Har han sagt noget?
Altså, jeg ved ikke noget med sikkerhed.
- Går det dig på? - Jeg ved ikke helt ...
Han fortæller mere, men jeg ved stadig ikke, hvad der foregår.
Kender du det?
Uden tvivl.
- Velkommen til FBI. - Ja, nemlig.
Det er ikke rigtigt.
Jeg vil ikke skændes, inden jeg skal rejse.
Du slap ud med livet i behold.
Hør nu ...
Vi har et godt liv. Et smukt barn.
Hvordan kan du overveje det?
Hvilket liv får vi, hvis folk som jeg ikke gør noget?
Du er arrogant.
Bærer du verdens skæbne?
Jeg stoler på ham.
Hvis han siger, jeg kan gøre en forskel, så passer det.
Hvad har han gjort for dig?
Han har altid været ærlig.
Han er vildledt.
Det er de alle sammen.
Det sagde du selv!
Du sagde det!
Jeg må gå, Elina.
Jeg elsker dig og Sasha så højt.
Jeg kommer tilbage.
Ja, ja.
- Det gør jeg. - Hvornår?
Som sagt.
Jeg ved det ikke endnu.
Lad være, bliv.
Mere kaffe.
HOTEL
RECEPTMEDICIN
Det er altså ikke dit job at give mig mad hver aften.
Vi skal jo spise, og jeg laver altid for meget ...
Hvordan har Erica det?
Som altid.
Hun pralede af dig i går.
At du reddede verden.
Det vil jeg nu ikke sige.
Men jeg vil da gerne gøre min del.
Hvis ikke vi udsletter hinanden.
Det ville da være dejligt.
Jeg dagdrømmer sommetider.
Når jeg er der, tænker jeg på hende.
Når jeg er her, er det ...
Hun forstår det.
Hej, Stephanie.
Colleen. Hvordan går det?
Jeg trækker da vejret.
Mangler du noget?
Ja, ro.
Det malede jeg efter min mors død.
Er det alt?
Jeg er ikke ...
Kunst er ikke lige mig.
Du kunne lige så godt sige, at livet ikke er dig.
At skønhed ikke er dig.
Jeg ved nu ikke.
For guds skyld.
Hvor mange malerier har du lavet?
Jeg har aldrig kendt en kunstner før.
Det gør du nu.
Jep, ja.
Højre, venstre, to.
Jeg må gå lidt tidligere i dag.
Vi overlever nok.
Godt.
Udenfor ...
Godaften. Jeg er sikkerhedsvagt. Flåden.
Jeg så, De sad alene. Det er et lidt farligt kvarter.
- Jeg venter på en ven. - Må jeg se Deres kørekort?
Tak.
Ellen Terreno.
De er noget kønnere end på billedet.
Ved De, at flere steder her kun er for folk med tilladelse?
- Virkelig? - Ja.
- Hvor? - Otte blokke den vej -
- ligger flådens overvågningsstation og vicepræsidentens hus.
Der er ambassader mod nordvest.
Jeg skal faktisk have Deres telefonnummer og andet ID.
- Jeg har mit studiekort. - Fint.
Et dyt, kom tættere på.
Tak. Vi ses senere.
- Jeg har ikke haft boet der. - Det er godt.
- Gammelt? Slidt? - Mere klassisk.
Men de er også gode.
- Det føles lidt som Syd-Amerika. - Sydamerika?
Nej, undskyld. Jeg mener Sydstats-Amerika.
Jeg siger dig, det er det bedste kinesiske sted i byen.
Vil du med? Jeg har stadig 40 minutters pause.
Gid, jeg kunne, men jeg har allerede planer.
- Næste gang. - Okay.
Her har du dit kørekort. Jeg beholder det her.
Du får det igen lørdag aften, når vi har spist sammen.
- Jeg ringer i morgen. - Nej.
Jeg skal bruge mit studiekort. Jeg skal nok komme lørdag.
En smuk pige som dig kunne godt glemme det.
Jeg glemmer ikke dig.
Godt forsøg. Vi ses på lørdag, Ellen.
Du må savne dine piger her.
Før jeg rejste, var de så søde som noget.
- Går de i skole? - De er begge klogere end mig.
Min Katya, hun går til den.
Han ville have kinesisk fra Hunan Taste.
Derfor var han der. N. Hadley. Blå øjne. 1,80 høj -
- flådens overvågningsstation. Sort uniform.
Jeg så alt. Jeg var langt fra zonen.
Som om jeg venter på min vagt.
- Måske burde jeg ikke have læst. - Det er ikke din skyld.
- Undskyld, mor. Fandens. - Det kan ske.
- Du gjorde det godt. - Han har mit ID og billede.
Falsk navn og adresse.
Du gav ham et falsk nummer og huskede alt om ham, okay?
Han er sikkerhedsvagt.
Han er ikke en betjent. Det er okay.
Du skal forstå det her.
Du holdt dit dække under pres. Du gjorde alt efter bogen.
Tag det roligt.
Tak.
Sæt mig af ved Wisconsin og Calvert.
- Er hun okay? - Ja.
Julie er en god pige, men hun er for ung.
Jeg tror på hendes evner. Kør.
Vent, stop her.
Undskyld mig.
Ja?
Frøken?
Ja. Har du ild?
Ja, et eller andet sted.
D.C. er dejlig på denne årstid.
Jeg fortrækker, når kirsebærtræerne blomstrer.
Er du nu sikker?
Jeg har slettet spor i ni timer.
Det ville kræve hele FBI, hvis jeg skulle glippe det.
Okay.
Arkady Ivanovich har sendt mig.
Vi skal bruge din hjælp.
Vi?
Dem, der styrer organisationen lige nu, har et meget -
- gammeldags syn på tingene.
De ænser ikke, hvordan tingene forandrer sig.
Og Gorbatjov kan ikke skille sig af med dem.
Jeg er ude.
Det sagde han.
Jeg er her kun, fordi ...
... nogle mægtige folk vil gå efter Gorbatjovs liv -
- og stoppe den positive udvikling i vores land.
Din kone mødtes med en general -
- fra Missilkommandoen.
Besynderligt, ikke?
Ikke mere end dette møde.
Min kone passer bare sit arbejde.
Det gør hun altid.
- Og hun er dygtig. - Ja.
Men det er muligt, at hun udnyttes -
- af de folk, der vil sætte en stopper for vores fremskridt.
Eller også er hun med dem.
Alt er splittet.
Sådan forklarede Arkady Ivanovich det.
Topmødet kan blive et vendepunkt.
Vi mener at vide, hvor du står.
Jeg er ikke involveret mere.
Det her har intet med mig at gøre.
Du skal finde ud af, hvad din kone har gang i.
Og om nødvendigt ...
... stoppe hende.
Hun er min kone.
Det ved jeg.
Jeg forlod kone og barn for at komme her.
Jeg har ikke immunitet.
Jeg er færdig, hvis jeg bliver arresteret.
Hvis jeg bliver deporteret ...
... bliver jeg skudt.
Jeg er her, fordi vores lands fremtid -
- bliver afgjort lige nu.
Det ved du.
Og jeg beklager, det giver dig svære valg at træffe.
Jeg venter på dit svar.
Avisen er fyldt med fis om topmødet.
Som om vi står i vejen.
Arbejder du på det?
En aftale ville være godt. Færre våben.
Færre våben til os, ikke dem.
De vil bare udnytte traktaten -
- så de kan opruste, mens vi nedruster. Er det fair?
Hvad er det med dig?
Hvad mener du?
Se på dig selv.
Du stinker af cigaretter konstant. Du opfører dig anderledes.
Og det er blevet værre og værre de seneste par måneder.
Jeg har bare travlt.
Tydeligvis.
Det er endelig for meget for dig. Efter alle disse år.
Du er fantastisk.
Men nu er det endelig for meget.
Du bad mig stoppe, og det var mit livs bedste beslutning.
Hør ... jeg er helt udmattet.
- Arbejdet var ... - Jeg ved det.
Der er bare noget, vi skal snakke om.
Det gør vi i morgen. Jeg er helt færdig.
Jeg ved, du knokler.
Jeg klager ikke.
Topmødet er stort.
Der er meget at gøre. Vi kan snakke sammen i morgen.
Om det er Henry, dit arbejde. Det kan vente.
Det er ikke Henry. I dag ...
Jeg er nødt til at finde ud af, hvad der sker på topmødet -
- og alt andet.
Jeg ved, du elsker at snakke, men du behøver ikke sidde og vente.
Jeg ved, du er træt, men vi må tale.
Hvis du vidste det, havde du ladet mig få ro.
Dit arbejde. Det er udmattende og kompliceret ...
Ikke flere taler. Jeg vil bare gerne sove.
Lad mig nu sove.
Okay, godt.
Fint. Få noget søvn.
DEDIKERET TIL NING LIS MINDE
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen